SYA'IR AHLAQUL BANIN

SYA’IR  KITAB  AHLAQUL BANIIN

DITARJAMAHKEUN KU ANU DIAJAR

 KOMARUL JAMAN BIN H.KARMUDIN 

ان فى الشعر لحكما  

“ Saeunyana dina syiiran eta aya Hikmah”

YAYASAN AN-NURIYAH BAITUL  RIDWAN

Akta Notaris: MOHAMAD JUANIA, SH., MKn

No. 03 Tanggal 27 Januari 2014

PONDOK PESANTREN  AN NUUR BAROS

Alamat: Kp. Gorowong Rt 02/06 Ds. Gardusayang  Kec. Cisalak

Kab. Subang Kode Pos 41

الحمد لله الدى امرنا بالتحلى بالاداب الفاضلة والتخلى بالاخلاق السافلة والصلاة

والسلام على سيدنا محمد معدن الصفات الكاملة واله وصحبه دوالمناقب الحافلة وبعد

 Puji syukur kagungan dzat anu maha ghofur ,anu parantos marentahkeuun  ka  sadayana  kana mapaesan Ahlaq adab  anu sae sareung nyuwungkeun ngajauhkeun kana ahlaq anu awon anu matak ngarendahkeun kana martabat ,sholawat salam mugia Ka sanggakeun  ka panutan Agung Rosulullh saw Anu jadi sumberna sifat-sifat anu sampurna 

Ieu Risalah syair meunang nukil tina kitab Ahlaqul banen  bacaan mugia sing jadi wasilah urang kagungan Ahlaq anu sae anu jadi sabab luhur darajat Amin 

1.Ayat Al quran ngenaan ahlaq surat al ahzab ayat 21 :

ô‰s)©9 tb%x. öNä3s9 ’Îû ÉAqß™u‘ «!$# îouqó™é& ×puZ|¡ym `yJÏj9 tb%x. (#qã_ötƒ ©!$# tPöqu‹ø9$#ur tÅzFy$# tx.sŒur ©!$# #ZŽÏVx. ÇËÊÈ

2,Sapalih Hadist Nabi ngenaan ahlaq  :

 اكمل المؤ منين ايمانا احسنهم خلوقا

ان الخلق وعاء الدين

ان المؤمن ليدرك بحسن الخلق درجة الصائم القائم

انما بعثت لاتمما مكا ر م الا خلاق

ان الله حف الاسلام بمكارم الاخلاق  ومحاسن الاعمال

الخلق الحسن يدب الخطايا كما يدب الماء الجليد

والخلق السؤ يفسد العمل كما يفسد الخال العسل

اكثر مايدخل الناس الجنة تقوى الله وحسن الخلق ( اخلاق البنين )

3 Sholawat alus ahlaq :

اللهم صل على سيدنا محمد توسع بها علينا الارزاق وتحسن بها علينا الاخلاق

“Mugia sholawat salam ka sanggakeun ka panutan agung urang sadayana,Mugi gusti ngajembarkeun Rizqi  sabab sholawat ka abdi sadayanaSareung mugi gusti nyaekeun Ahlaq sabab sholawat ka abdi sadayana”

اللهم انى اعودبك من اخلاق المنكر

 شعير اخلاق البنين جزء كادووا من بحر البسيط:

Ulah ningali ka jalma ku pedah alus bajuna	لاتنظرن  لاثواب  على  احد
Mun  ngamaksud  ngawawuhan tingal kana Ahlaqna	ان رمت تعريفه فا نظر الى الادب
Dahan kai  mun teu sengit ambeuna  nu meleberna	فا العود لو لم تفح منه روائحه
Moal bisa ngabedakeun dahana Reujeung kaina	لم يفرق النا س بين العود والخطب
Taya manfaat  Pamuda sanajan kasep   Rupina	وما ينع الفتيان حسن وجههم
Pami Alaqna pamuda taya adab tatakrama	ادا   كانت الاخلاق غير حسان
Dina tingkah budak keneh manfa’at Adab-adaban	قد ينفع الا داب الا ولااد فى صغر
Hese pisan manfa’atna dina tingkah keur nonoman	وليس  ينفععهم من  بيعده اداب
Dahan kai bisa  leumpeung mun keur    ngora dileuleumpeung	ان الغصون ادا قومتها اعتدلت
Hese pisan dileumpeungkeun mun dahan na geus ngolotan	ولا يلين  ولو قومته ا الخشب
	من بحر الوافر  :
Kudu loba shobat dulur anu akur Taya shobat  lapur heunteu boga dulur	اخاك اخاك ان من لا اخا له
Teu mawa pakarang tangtu gampangna digempur Taya sobat cara mangkat ka medan tempur	كساء الى الهيجا بغير سلاح
	من بحر  الطاويل:
Kudu rempug sauyunan he barudak pageuh pisan	كونو جميعا يابنى    ادا ترى
Waktu datang kasusahan anjeun kudu sauyunan	حطب ولا تتفرقو ا احاد
Cara tumbak  bakal kuat dimana  anjeun rempugna	تائبى الرماح ادا جتمعن تكسر
Bakal pabureuncay tumbak dimana mencilna	وادافترقن تكسرت افردا
Inget saeeunyana anak pamanna  hiji jalma Eta cara jangjang   manuk elang  nu keur hibeur na	الا ان ابن عم المرء فاعلم جناحه
Naha bisa  ngapung manuk taya jangjang na awakna Hiji jalma kitu deui taya anak paman dulurna	وهل ينهض البازى بغير جناح
	من بحر الكامل :
Elmu mabur ti pamuda nu takabur	العلم حرب للفتى المتعالى
Cara banjir mabur tinu tempat luhur	كا السيل حرب للمكان العالى
Saeunyana tabe’at  maling wateukna	ان الطباع تسرق الطباع
Jalma campur jeung nu goreng bakal hinana	وكل من صا حب خبيثا ضا عا

شعير اخلاق البنين جزء كا تلو من بحر  الكامل :

Teu aya anugrah  Alloh anu utami	ما وهب الله لا مرئ هبة
Tinimbang aqal sareung ahlaq amis budi	افضل من عقله ومن ادابه
Duana na jadi sabab hirup pamuda	ا هما حياة الفتى فان فقد
Teu aya aqal, Ahlaq hirup taya hargana (Imam syafi’i)	فان فقد الحياة واليق به
	من بحر الكامل
Heunteu  rupeuk hiji Nagara ku pangeusina	لعمرك ما ضاقت بلاد باهلها
Tapi rupeuk nagara ku ahlaq kaumna	ولكن اخلاق الرجال تضيق
Dimana ahlaq kaum jadi gorengna	ادا لم تتسع اخلاق قوم
Jadi sabab rupeuk hirup di nagarana	تضيق بهم فسيحات البلاد
Dimana hiji kaum masih berahlaqna Bakal tetep jadi maju eta kaumna	وانما الامم الاخلاق ما بقيت
Tapi lamun leungit ahlaq adabna Bakal  ancur eta ruksak nagarana	فان همو دهبت اخلاقهم دهبوا
Teu disebut gedong rame bangunan hiji kaum	وليس بعامر بنيان قوم
Dimana dirina kaum eta kososng  tina iman	اد كانت نفوسهم خرابا
Maka jalma boga bagian harta reujeung elmuna	فالناس هدا حظه مال ودا
Kitu deui ahlaq nu mulya jadi tabe’atna	علم وداك مكالرم الاخلاق
Lain wajah anu sae anu   kasepna	وما الحسن فى وجه الفتى شرفا له
Dimana  ahlaq adab eta nu gorengna	ادا كانت خلا ء قهم قيا حا
Lain wajah anu sae  nu di mik up na	وما حسن الوجوه لهم بزين
Dimana ruksak ahlaq nu jadi kaumna	ادا كانت خلائقهم قياما
	من بحر  البسيط:
Nafsu teh lir budak nyusu mun dianteup terus nyusu Mun di pesat  tangtu eureun eta budak tina nyusu	والنفس كا الطفل ان تهمل شب على
Nyakitu deui dosa  ge mun dianteup terus dosa Mun di peusat tangtu eureun eta nafsu tinu dosa	حب الرضاع وان تفطمه ينفطم
	من بحر الطاويل :
Mituturan jalma bodo ku sagala ka gorengan	يخا طبنى السفيه بكل قبح
Kuring teu reuseup nyubadan ka jalma  anu bodo	واكره ان اكون له مجيبا
Tamba  bodo  anu bodo kuring namabahan ka loman	يزيد سفاهة وا زيد حلما
	كعود زاده الا خراق طيبا
	من بحر الطويل :
Kudu nimbang memeh ngomong dimana anjeuna ngucapna	وزن الكلام ادا نظقت فانما
Bisa dhohir  kawirang jalma ku sabab ucapna	يبدى عيوب دوى العيوب المنطق
Diamana ngomong nu bodo ,maka ulah ngabobodo	ادا نطق السفيه فلا تجبه
Leuwih alus jempe na ngajawab jalma  anu  Bodo	وخير من اجابته السكوت
Jempe kuring tinu bodo panyangka kuring nu leumah	سكت عن السفيه فظن انى
Amis budi hiji jalma leuwih alus ti hidangan	بشاشةالوجه المرء خير من القرى
Rek kumaha tingkah jalma mere bari gumujeungan	فكيف بمن يعطى القرى وهو يضحك
Jeung nyangka kuring Cape tina ngajawab nu leumah	عييت عن الجواب وما عييت
Hiji jalma teu leupas tina panyacad kawirangna	ادا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه
Sakur solendang mapaesan ti jalama  nu  alusna	فكل رداء يرتد يه جميل
	من بحر الكامل :
Lain ginding sabeunerna jalma  ku alus bajuna	ليس الجمال باثواب تزيينا
Tapi ginding haqeqatna boga elmu jeung adabna	ان الجمال جمال العلم والاداب
Anjeung kudu musyawarah jeung jalma anu ilmiyah	شاور سواك ادا نابتك نائبة
Sanajan anjeun bukti ti ahli musyawarah	يوما وان كنت من اهل المشورات
Hiji panon pasti ningal ka satiap jalmina	فالعين تنظر منها ما دنا وناى
Tara ningali ka dirina iwal ku eunteungna	ولا ترى نفسها الا بمراءة

Sya’ir Tasauf

Hey jalma anu katungkul ku dunya reujeung sibukna Teumeun nipu eta dunya kana loba lamun nana	يا من بدنياه اشتغل قد غره طول العمل
Tawa heunteu eureun-eureun itu jalma tina dunya ,hingga ating ka dirina waktu ajal nu pastina	او لم يزل فى غفلة حتى دنامنه العجل
Maot ating nu ngagetkeun Quburan peutina amal	الموت يائتى بغتة والقبر صندوق العمل
Sabar kana ka susahna ,taya maot anging ajal          (Nashoihul ibad )	اصبر على اهوالها لاموت الا بالاجل
Kuring ningali ka jalma, anu neangan dunyana ,najan hirup di dunyana reujeung panjang umurna	اري طالب الدنيا وان طال عموره
Jeung hasil tina dunyana ,bungah   jeung meunang  ni’matna  2x	ونال من الدنيا سرورا وانعما
Cara jalma  anu ngabangun kana hiji bangunan na	كبان بنى بنيانه فاقامه
Tuluy ngarubuhkeun eta jalma kana etabangunanna                            ( Majmu’aturrosa’il	فلما استوى ماقد بناه تهدما

الحمد لله رب العالمين

Tamat narjamahkeun sya’ir Kitab Ahlaqul Baniin

Baros ,3 September 2015/19 dzul qodah 1436

Mudah-mudahan ageung manfa’at na kasadayana santri/ah  An nnur  

Amiin yaa mujibasailiin